vendredi 25 avril 2008
Esoterisches Menü
Compte-rendu de la mission à Vienne (3/3) :
L'allemand est une langue qui s'oublie très vite... :(
Commentaires
c'est sûr, l'allemand s'oublie très vite, surtout tout ce qui concerne la nourriture !! quoique, je me souviens de "légumes", ça se dit gemüse, non ?
Ah ça c'est sûr !!! Je ne me rappelle de pas grand chose voire de rien !!! Par contre je me souviens très bien de ma dernière prof d'allemand, alcoolique, qui comatait pendant les cours ce qui m'a permit de bien progresser en belotte et autre tarot !!! ;)
braten, briet, gebraten : faire rôtir !!!
trop facile, l'allemand !!
Elle pourrait au moins te traduire le menu, si elle parle si bien le français, sinon tu n'es pas prêt de manger !! ;-)
Toujours aussi perfectionniste, toi, alors!
Encore heureux que tu ne sois pas parti en Chine ou au Japon. =D
Consoles toi, tu avais une mini base quand même d'allemand... Moi, quand je suis partie en Chine, j'ai cru que j'allais mourir de faim ;D
Faut regarder la folie des grandeurs, on en apprend plein avec ce film!
"das ist ein kolossâââââle konspiraziooon!"
Voilà! J'ai jamais appris d'allemand, et pourtant je sais dire un truc de ouf, juste parce que je regarde ce film...
hhhihihihi ohhh ouii la folie des grandeurs (la grande vadrouille aussi pas mal...;-)lol)
ceci dit pour la "petiteménonmoin1terressante anecdote je n'ai appris les rares mots allemand que je connais qu'a raison de film et de bataille d'injure avec mes frangins (le but du jeu étant de s'envoyer les pires injures dans des langues inconnues ou méconnues...jusqu'a ce que l'autre n'en puisse plus soit parce qu'il est à court d'injure ou soit parcequ'il est mort de rire...ce qui fut souvent mon cas...:-$ ceci dit croyez moi ça défoule et on apprend beaucoup qu'on oublie aussi vite...du moins on essaye...)
que les profs d'allemand se rassure ils n'ont rien perdu en ne m'ayant aps pour elève, il semble que je sois completement hermetique aux langues étrangères particulièrement viscéralement avec l'anglais! L'espagnol ça va c un manque de pratique mais j'adore cette langue...ça channteeuuhh commeuuuhh l'acceng de marseillleeuuu! MDR
chui un peu d'accord pourkoi aussi tu te fais C...alors qu'elle parle français (en plus qu'il parait que les autrichien parlent execivement bien le français...)t'aime te compliquer la vie? peut-être que ça a faire de ta journée? ou juste pas faim??? ;-)
roh dsl pour le pavé....:-$
* Z A G *
@Emeraude : Oui !!! Gemüse !!! … Mais bon, ça va pas te servir à grand chose : y’en a pas sur les menus autrichiens !! =D
@Anbleizdu : Et alors, comment dit-on ‘garde contre’ en allemand ?! ;)
@neomat : Waouh ! Comme tu t’la pètes !!
Ben figure-toi que je me souvenais quand même que ‘jus’ se disait ‘Saft’ !
La mémoire a parfois de drôles de détours…
@Florinette : Mais non, elle parle pas français ! (je me voyais mal faire un billet en allemand, j’aurais eu trop peur de perdre définitivement tout mon lectorat !!) ;)
@Anne : Non, pas perfectionniste, mais soucieux de savoir ce que je vais avoir dans mon assiette (et crois-moi : c’est impératif dans un restaurant viennois…) !
* Z A G *
@Shoeboy : Ah oui, j’avais pas vu ça sous cet angle, en effet…
Et comment fait-on dans ces cas-là ? Est-ce qu’ils ont, comme en France, des restaurants avec des menus illustrés par des photos ? :$
@Carine : Et alors, tu as mangé des sauterelles et du chien ?! ;)
@Niz : Oui, mais bon, savoir dire ‘kolossale konspirazion’ (encore que je suis pas très sûr de la traduction…) n’est pas spécialement utile dans un resto, mmh… ?!
@yayon : Franchement, y’avait des restos où je panais pas un dixième du menu, tant les mots me paraissaient barbares (et la difficulté était souvent accrue par des menus particulièrement mal mis en page, avec des polices de caractères illisibles !!). C’est sûr, la prochaine fois, je prendrai avec moi un guide illustré ! (ou alors je ne mangerai que des pizzas !)
Oh la !!! Je jouait pas en allemand !! Mon dieu !!! J'imagine bien !!!
Mais si, mais si! Pour te faire rembourser!
Tu manges la moitié de ton assiette, (à condition, certes, d'avoir réussi à commander) et ensuite tu mets un cafard dans l'assiette et tu cries "dast ist ein kolossaaaaaale konspirazion!" et tu répètes bien fort jusqu'à ce qu'on craque et qu'on te rembourse ton repas.
Ou alors, pour faire court et parce que l'allemand est vraiment une langue barb... brb... oui, bon, j'ai fait des sciences du langages alors j'ai plus le droit de le dire, mais je le pense très fort, bref, pour faire court, et pour garder l'honneur sauf, quand tu vois que vraiment tu piges rien et que la serveuse vient te demander de choisir un plat, tu t'écries sur un ton théâtral "das ist..." etc. et tu t'en vas dignement.
Oui, il faut avoir une réserve de barres de céréales à l'hôtel si on veut pas mourir de faim, je te l'accorde.
Mais entre l'honneur et la faim, autrefois, le choix était vite fait. (Reste à savoir si c'était le bon! ;) )
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=341655&pid=8915992
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :